TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.102 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢zi?⸣[

…

2′ ]‑⸢zi⸣ LÚḫa‑⸢mi⸣‑[

…

3′ ‑n]i‑in LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢e⸣‑[

…		LÚMUḪALDIM
		Koch {(UNM)}

4′ .G]IG 6‑ŠUsechsmal:QUANmul da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		6‑ŠU	da‑a‑[i
		sechsmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ ‑a]p‑pí‑na šu‑uḫ‑[

…

6′ iš‑ka₄‑r]u‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	iš‑ka₄‑r]u‑uḫ	KÙ.BABBAR	…
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

7′ ]x‑u‑az x[

…

Text bricht ab

…

0.38248205184937